Deux sens indépendants
Écoutez la traduction au casque et envoyez celle de votre microphone dans l’appel, avec des langues et des appareils réglés séparément.
La traduction vocale pour vos appels
Votre voix.Sans frontières.
Écoutez dans votre langue et faites entendre vos mots dans celle de votre interlocuteur. Vocalia sépare les deux sens de la conversation, du microphone au casque.
WindowsmacOSPour Windows et macOS · Compte avec minutes prépayées · Connexion Internet
Exemple illustratif
Vous écoutez
Voix originale: Hi, shall we begin?
Traduction: Bonjour, on commence ?
Vous répondez
Voix originale: Oui, je suis prêt.
Traduction: Yes, I’m ready.
Parler, écouter, se comprendre
Une autre langue ne devrait pas interrompre la conversation.
Vocalia relie la traduction vocale à votre appel. Un canal traduit ce que vous entendez ; l’autre traduit ce que vous dites. Choisissez vos langues et vos appareils, puis gardez le contrôle de la session.
Vous gardez le contrôle
Choisissez les entrées et les sorties, ajustez les volumes et utilisez les commandes pour démarrer, mettre en pause ou arrêter chaque canal.
Un compte, vos minutes
Connectez-vous dans l’app, consultez votre solde et achetez les forfaits disponibles. Une minute couvre les deux canaux actifs pendant la même période.
De l’installation à la conversation
Trois étapes pour commencer.
Vocalia fonctionne avec vos appareils audio et une application d’appel qui permet de choisir son microphone et sa sortie audio.
Préparez votre ordinateur
Installez Vocalia pour votre système et, séparément, VB-CABLE A+B depuis le site officiel de VB-Audio. Branchez votre casque.
Choisissez langues et appareils
Connectez-vous à un compte disposant de minutes. Configurez le canal d’écoute et celui du microphone, chacun avec sa langue de destination.
Reliez votre appel
Sélectionnez les câbles A et B dans votre application d’appel, vérifiez les connexions dans le guide Vocalia et démarrez les canaux nécessaires.
Installez Vocalia sur votre ordinateur
Prêt à parler ?
Choisissez une version disponible pour votre système. Installez séparément VB-CABLE A+B pour relier Vocalia à votre appel.
Vocalia pour Windows
Windows 64 bits · x64
Vérification de la disponibilité…
Télécharger pour WindowsTélécharger l’archive ZIPSHA-256
Vocalia pour macOS
macOS 13 ou ultérieur · Intel et Apple Silicon
Vérification de la disponibilité…
Télécharger pour macOSTélécharger l’archive ZIPSHA-256
Un compte Vocalia disposant de minutes est nécessaire. Les forfaits proposés et leurs prix sont visibles dans l’app.
Le lien avec votre appel
Deux câbles virtuels. Deux sens bien définis.
VB-CABLE A+B crée les appareils audio virtuels qui relient Vocalia à votre application d’appel. Le câble A transmet la voix de l’appel à Vocalia ; le câble B envoie votre traduction dans l’appel.
Configuration Windows
- Choisissez VB-CABLE A+B pour Windows sur le site officiel et obtenez votre téléchargement personnel dans la boutique VB-Audio.
- Extrayez l’archive ZIP et lancez le programme d’installation A+B en tant qu’administrateur, en suivant les instructions du fabricant.
- Redémarrez lorsque cela est demandé. Ouvrez Vocalia et vérifiez la présence de CABLE-A et CABLE-B dans les entrées comme dans les sorties.
- Dans votre application d’appel, choisissez CABLE-A Input comme haut-parleur et CABLE-B Output comme microphone. Configurez les deux canaux de Vocalia selon le tableau ci-dessous.
Configuration macOS
- Choisissez VB-CABLE A+B pour macOS sur le site officiel et obtenez votre téléchargement personnel dans la boutique VB-Audio.
- Ouvrez le paquet téléchargé et suivez le programme d’installation du fabricant, en autorisant les opérations demandées par macOS.
- Redémarrez lorsque cela est demandé. Dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone, autorisez l’accès à Vocalia.
- Dans votre application d’appel, choisissez VB-Cable A comme sortie et VB-Cable B comme entrée. Dans Vocalia, sélectionnez les appareils des deux canaux et votre casque.
A + B
Comment relier vos appareils
Dans votre application d’appel : sortie CABLE-A Input et microphone CABLE-B Output sous Windows ; sortie VB-Cable A et entrée VB-Cable B sous macOS. Dans Vocalia, utilisez ces connexions :
| Canal Vocalia | Entrée | Sortie |
|---|---|---|
| Écoute de l’appel | CABLE-A Output (Windows) / VB-Cable A (macOS) | Votre casque |
| Traduction du microphone | Votre microphone physique | CABLE-B Input (Windows) / VB-Cable B (macOS) |
Avant de commencer
Les réponses essentielles.
Puis-je l’utiliser avec mon application d’appel ?
La connexion utilise des appareils audio virtuels. Votre application d’appel doit permettre de choisir son microphone et sa sortie audio. Configurez les deux câbles et vérifiez le parcours audio avant utilisation.
Les câbles A+B sont-ils inclus ?
Non. VB-CABLE A+B s’obtient et s’installe séparément auprès de VB-Audio. Il existe des paquets distincts pour Windows et macOS : choisissez celui de votre système et suivez les instructions du fabricant.
Dois-je saisir une clé Gemini ?
Non. Connectez-vous avec votre compte Vocalia : le service gère la clé et délivre une autorisation temporaire. L’app envoie l’audio directement à Google Gemini pour la traduction.
Deux canaux consomment-ils deux fois plus de minutes ?
Une minute couvre les deux canaux actifs pendant la même période. La consommation suit les périodes de traduction autorisées, et pas seulement le temps de parole. Arrêtez complètement la session lorsque vous avez terminé ; mettre l’entrée en pause ne la ferme pas.
Pourquoi le casque est-il recommandé ?
Si la traduction est diffusée par les haut-parleurs, le microphone peut la capter et la traduire à nouveau. Un casque aide à limiter ce retour, avec une sélection correcte des entrées et sorties.